1 00:00:05,472 --> 00:00:06,883 Bea Smith fue sentenciada hoy 2 00:00:06,907 --> 00:00:09,219 - por el asesinato de Brayden Holt. - Ausente, por supuesto, 3 00:00:09,243 --> 00:00:10,609 es el patriarca del crimen, Vinnie Holt, 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,722 quien se desplomó y murió después del funeral de su hijo... 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,682 Madre vengadora y asesina convicta Bea Smith 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,309 se enfrentó al Supremo Corte hoy para sentencia. 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,411 ella permaneció impenitente hasta el final. 8 00:00:20,487 --> 00:00:23,184 ¿Tienes algo que decir antes de dictar sentencia? 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,522 Brayden Holt tomó la vida de mi hija. 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,060 Entonces tomé el suyo. 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,652 Y lo haría todo de nuevo. 12 00:00:28,729 --> 00:00:31,790 La historia de Smith ha generado simpatía pública masiva. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,697 Ella tomó y destruyó uno. 14 00:00:33,767 --> 00:00:35,702 de los más temidas familias criminales 15 00:00:35,769 --> 00:00:38,170 en venganza por la muerte de su hija, Debbie. 16 00:00:38,238 --> 00:00:40,571 Justicia Nicols permaneció impasible, 17 00:00:40,641 --> 00:00:43,167 sentenciando a smith a cadena perpetua sin libertad condicional. 18 00:00:43,243 --> 00:00:46,213 ella gastará el resto de sus días tras las rejas. 19 00:00:49,416 --> 00:00:52,875 Bea, ¿vas a apelar? 20 00:00:53,654 --> 00:00:55,953 ¡Te queremos Bea! 21 00:00:58,458 --> 00:00:59,858 ¡Creemos en ti! 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,366 ¿Tienes ¿Algo que decir, Bea? 23 00:01:13,440 --> 00:01:15,409 Gobernador Ferguson, durante los últimos cuatro meses, 24 00:01:15,475 --> 00:01:17,569 ella se ha llevado todo los privilegios de los reclusos. 25 00:01:17,644 --> 00:01:20,478 Ella ha estado castigando al mujeres por lo que he hecho, 26 00:01:20,547 --> 00:01:21,480 ¡Y esto tiene que parar! 27 00:01:21,548 --> 00:01:23,278 ¡Eres nuestra heroína, Bea! 28 00:01:23,350 --> 00:01:25,751 ¡Eres nuestro héroe! 29 00:01:32,225 --> 00:01:33,503 El presidente de la junta directiva 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,655 de Correccional Servicios, Victoria, 31 00:01:35,729 --> 00:01:37,595 sostiene que el gobernador Ferguson 32 00:01:37,664 --> 00:01:38,859 cuenta con todo su apoyo. 33 00:01:38,932 --> 00:01:40,628 ¿Has leído este informe? 34 00:01:40,701 --> 00:01:43,432 Yo lo compilé, señor presidente. 35 00:01:44,037 --> 00:01:45,903 "Prisionero organizado una distraccion 36 00:01:45,973 --> 00:01:47,532 robar una tarjeta de seguridad. 37 00:01:47,608 --> 00:01:50,009 Correo al que accedió el prisionero habitación con tarjeta robada 38 00:01:50,077 --> 00:01:51,807 para robar un cúter. 39 00:01:51,878 --> 00:01:54,712 El prisionero se cortó a sí mismo muñecas para evitar esposarse. 40 00:01:54,781 --> 00:01:56,147 Prisionero se escapó del hospital 41 00:01:56,216 --> 00:01:58,048 mientras se somete tratamiento de las lesiones." 42 00:01:58,118 --> 00:02:01,179 - Y todo esto bajo tu supervisión. - Creo en el hospital. 43 00:02:01,254 --> 00:02:03,621 en realidad está afuera mi esfera de influencia. 44 00:02:03,690 --> 00:02:05,283 Fue uno de tus oficiales. 45 00:02:05,359 --> 00:02:06,691 quien debía estar en guardia. 46 00:02:06,760 --> 00:02:08,160 ¿Necesito continuar? 47 00:02:08,228 --> 00:02:12,222 Desde la fuga de Smith, he instituyó medidas punitivas. 48 00:02:12,299 --> 00:02:13,299 ¡Demasiado tarde! 49 00:02:15,702 --> 00:02:18,365 has perdido el control de tu prisión. 50 00:02:19,973 --> 00:02:23,466 Si no fuera por tu lealtad partidario Sr. Channing aquí, 51 00:02:23,543 --> 00:02:25,136 no tendrías trabajo. 52 00:02:25,212 --> 00:02:26,942 Ahora está sobre aviso, Gobernador. 53 00:02:27,014 --> 00:02:31,452 Una cosa más y lo conseguirás. ser despojado de su nombramiento. 54 00:02:31,518 --> 00:02:34,283 ¿Me dejo claro? 55 00:02:34,955 --> 00:02:37,424 Sin embargo, con el oleada de apoyo 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,722 dentro y fuera del prisión para Bea Smith, 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,170 - la pregunta sigue siendo... - ¿Gobernador? 58 00:02:41,194 --> 00:02:44,062 ¿Cómo será el Gobernador? ¿Ferguson mantiene el control? 59 00:02:45,966 --> 00:02:47,264 Ella ha vuelto. 60 00:02:56,376 --> 00:02:58,607 ♪ No me conoces ♪ 61 00:02:58,679 --> 00:03:02,343 ♪ Cuando no te conozco ♪ 62 00:03:02,416 --> 00:03:04,908 ♪ No me conoces ♪ 63 00:03:04,985 --> 00:03:08,478 ♪ Cuando no te conozco ♪ 64 00:03:08,555 --> 00:03:11,081 ♪ Me estás llamando ♪ 65 00:03:11,158 --> 00:03:14,253 ♪ Me estás pillando ♪ 66 00:03:14,327 --> 00:03:17,422 - ♪ Me estás llamando ♪ - ♪ No me conoces ♪ 67 00:03:17,497 --> 00:03:20,831 - ♪ Me estás pillando ♪ - ♪ Cuando no te conozco ♪ 68 00:03:20,901 --> 00:03:23,996 - ♪ Me estás llamando ♪ - ♪ No me conoces ♪ 69 00:03:24,071 --> 00:03:27,530 - ♪ Me estás pillando ♪ - ♪ Cuando no te conozco ♪ 70 00:03:27,607 --> 00:03:29,940 - ♪ Me estás llamando ♪ - ♪ No me conoces ♪ 71 00:03:30,010 --> 00:03:33,674 - ♪ Me estás pillando ♪ - ♪ Cuando no te conozco ♪ 72 00:04:08,715 --> 00:04:10,479 Buenos días, Di. 73 00:04:26,199 --> 00:04:27,394 ¿Qué está haciendo ella aquí? 74 00:04:27,467 --> 00:04:29,493 Ropa. 75 00:04:29,569 --> 00:04:31,834 Te gusta mirar, ¿verdad? 76 00:04:31,905 --> 00:04:33,396 Ahora, Smith. 77 00:04:38,178 --> 00:04:41,342 Esa es la última vez que Estar usando esa ropa. 78 00:04:41,414 --> 00:04:44,213 También podría donarlos a alguien que pueda usarlos. 79 00:04:52,592 --> 00:04:54,788 Ropa interior. 80 00:05:05,839 --> 00:05:07,467 ¿Ya te bajaste? 81 00:05:07,541 --> 00:05:08,736 Orejas. 82 00:05:10,443 --> 00:05:14,710 Cualquier pequeño acto de desafío que te importa intentar, 83 00:05:14,781 --> 00:05:15,942 lo pensaría muy detenidamente 84 00:05:16,016 --> 00:05:18,383 antes de hacer cualquier cosa sin mi permiso. 85 00:05:18,451 --> 00:05:20,477 ¿Cuándo vas a restablecer los privilegios? 86 00:05:20,554 --> 00:05:22,386 Brazos. 87 00:05:22,455 --> 00:05:24,924 Sacándolo No todo el mundo es justo. 88 00:05:24,991 --> 00:05:28,018 Antes de que estés completamente llevado jugando a Jesús, 89 00:05:28,094 --> 00:05:30,791 ahorra un pensamiento para Liz Birdsworth. 90 00:05:30,864 --> 00:05:32,833 Ella se está pudriendo protección gracias a ti. 91 00:05:32,899 --> 00:05:34,299 ¿Crees que eso es justo? 92 00:05:34,367 --> 00:05:35,858 Pies. 93 00:05:39,973 --> 00:05:44,001 Te pasas de la raya, Habrá consecuencias. 94 00:05:44,077 --> 00:05:47,013 tu eres la propiedad de Wentworth, 95 00:05:47,080 --> 00:05:48,742 y esta es mi prisión. 96 00:05:48,815 --> 00:05:50,716 Agacharse. 97 00:05:56,690 --> 00:05:58,682 Échanos un vistazo. Échanos un vistazo. 98 00:05:58,758 --> 00:06:02,957 Oh, eso es encantador, eso es. Ah, mira. 99 00:06:03,029 --> 00:06:04,173 - ¿Ver? Esa es la cabeza de ahí. - Sí. 100 00:06:04,197 --> 00:06:07,258 - Oye, ¿se está chupando el dedo? - ¡Sí! Mirar. 101 00:06:07,334 --> 00:06:09,394 No sé si es un niño o niña, sin embargo. 102 00:06:09,469 --> 00:06:10,646 Mira, yo no Realmente quiero saberlo. 103 00:06:10,670 --> 00:06:12,901 No, es bueno tener una sorpresa. 104 00:06:12,973 --> 00:06:14,202 ¿Cómo te sientes? 105 00:06:14,274 --> 00:06:15,674 Sí, estoy bien, en realidad. 106 00:06:15,742 --> 00:06:17,005 Estoy nervioso. 107 00:06:17,077 --> 00:06:19,478 Estarás bien. 108 00:06:19,546 --> 00:06:22,448 se supone que debo nominar un cuidador alternativo para el bebé. 109 00:06:22,515 --> 00:06:24,143 desearía que fueras todavía en general. 110 00:06:24,217 --> 00:06:26,914 Mm, yo también, amor. 111 00:06:26,987 --> 00:06:29,115 ¿Has oído ¿Cómo te fue Bea hoy? 112 00:06:29,189 --> 00:06:31,681 No, ni idea. Ni tele, ni radio. 113 00:06:31,758 --> 00:06:33,386 Han pasado meses. 114 00:06:33,460 --> 00:06:35,861 Todos están así de enojados Fuera con Ferguson. 115 00:06:35,929 --> 00:06:38,023 Mira, creo que se pondrá feo. 116 00:06:38,098 --> 00:06:39,896 Probablemente sea una buena cosa en la que estás aquí. 117 00:06:39,966 --> 00:06:41,832 Sí, sí, porque aquí, 118 00:06:41,902 --> 00:06:43,666 Acabo de recibir el bichos raros y asesinos de niños, 119 00:06:43,737 --> 00:06:45,501 y por ahí, La gente quiere matarme. 120 00:06:45,572 --> 00:06:47,507 Mira, al menos estás a salvo, ¿oye? 121 00:06:47,574 --> 00:06:48,633 Mmm. 122 00:06:50,477 --> 00:06:51,740 ¿Cómo está Franky? 123 00:07:17,904 --> 00:07:19,236 ¿Disfrutando de tu pervertido? 124 00:07:19,306 --> 00:07:20,650 ¿Por qué no tomas una foto, amigo? 125 00:07:20,674 --> 00:07:22,233 Dura más. 126 00:07:23,043 --> 00:07:24,043 Arrastrarse. 127 00:07:27,614 --> 00:07:29,674 - Consulta la entrega. - Sí, genial. 128 00:07:31,685 --> 00:07:33,745 ¿Qué tenemos? 129 00:07:33,820 --> 00:07:38,315 Calabaza, pollos, coliflor. 130 00:07:38,391 --> 00:07:39,984 ¿Y qué son... zanahorias? 131 00:07:40,060 --> 00:07:41,926 - Sí, zanahorias. - Pollos. 132 00:07:41,995 --> 00:07:43,861 - Pollos. - Sí. Pollos, sí. 133 00:07:43,930 --> 00:07:45,626 Un montón de ellos. 134 00:07:46,633 --> 00:07:48,033 ¿Por qué? 135 00:07:52,005 --> 00:07:54,133 ¿Qué estás haciendo? No. 136 00:07:54,207 --> 00:07:55,971 Sólo ve a pescar. 137 00:07:56,042 --> 00:07:57,353 - ¿Qué carajo? - Mete los dedos. 138 00:07:57,377 --> 00:07:58,821 - Sólo relájate. - Mételo dentro. 139 00:07:58,845 --> 00:08:00,143 Sólo ve conmigo en eso. 140 00:08:00,213 --> 00:08:01,146 Justo ahí arriba. 141 00:08:01,214 --> 00:08:03,615 - Es repugnante. - ¿Puedes sentir algo? 142 00:08:03,683 --> 00:08:07,618 Um, sí, pero... Oh, resolver. Establecerse. 143 00:08:07,687 --> 00:08:09,247 No sé. solo las menudencias y la mierda. 144 00:08:09,322 --> 00:08:11,382 - ¿Por qué? - Sigue agarrando. 145 00:08:11,458 --> 00:08:14,394 Está justo aquí. 146 00:08:15,495 --> 00:08:16,895 ¡¿Qué carajo?! 147 00:08:16,963 --> 00:08:19,489 Kit Kats! 148 00:08:19,566 --> 00:08:21,626 Mierda. ¡Franco! 149 00:08:21,701 --> 00:08:24,068 Eres un puto genio muerto. 150 00:08:24,137 --> 00:08:25,435 - No me jodas. - Mierda. 151 00:08:25,505 --> 00:08:28,475 Los tornillos nunca ¡Piensa en mirar allí! 152 00:08:28,541 --> 00:08:29,474 Bueno, ya sabes... 153 00:08:29,542 --> 00:08:31,220 no a menos que les guste Garfios muertos que se follan con los puños. 154 00:08:31,244 --> 00:08:32,989 - ¡Puñetazo! - ¿Y a ti cómo te fue? 155 00:08:33,013 --> 00:08:34,879 Bueno, eso es lo que Me encanta de ti. 156 00:08:34,948 --> 00:08:36,109 - Oh. - Me presentas 157 00:08:36,182 --> 00:08:38,014 a todas estas nuevas experiencias. 158 00:08:38,084 --> 00:08:39,848 - Ah, cállate. -¡Doyle! 159 00:08:41,888 --> 00:08:44,153 El gobernador quiere hablar. 160 00:08:44,224 --> 00:08:45,624 Bueno. 161 00:08:45,692 --> 00:08:47,160 Bien. 162 00:08:58,538 --> 00:09:01,440 Un poco obvio, ¿no? 163 00:09:01,508 --> 00:09:02,508 ¿Dónde está tu capa? 164 00:09:02,575 --> 00:09:04,441 Ja. 165 00:09:08,314 --> 00:09:09,314 ¿Ella ha vuelto? 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,315 ¿Qué consiguió? 167 00:09:10,383 --> 00:09:12,682 Cadena perpetua... sin libertad condicional. 168 00:09:12,752 --> 00:09:15,119 Mierda. 169 00:09:15,188 --> 00:09:17,248 No es de extrañar que parezcas estresado. 170 00:09:17,323 --> 00:09:18,567 Ella habrá hecho planes. 171 00:09:18,591 --> 00:09:21,322 - ¿Sabes algo sobre ellos? - No, nada. 172 00:09:22,128 --> 00:09:24,495 No somos mejores amigas. No es que ella comparta. 173 00:09:24,564 --> 00:09:27,466 Bueno, sólo tendrás que Asegúrate de que lo haga, ¿eh? 174 00:09:28,034 --> 00:09:29,730 Teníamos un trato. 175 00:09:29,803 --> 00:09:31,203 Todavía lo hacemos. 176 00:09:31,271 --> 00:09:32,534 - ¿En realidad? - Mmm. 177 00:09:32,605 --> 00:09:33,716 porque todo me has dado 178 00:09:33,740 --> 00:09:35,470 es información ya lo se 179 00:09:35,542 --> 00:09:38,740 o habría indudablemente se enteró o simplemente era falso. 180 00:09:38,812 --> 00:09:40,644 ¿Y qué pasa con ¿tu parte del trato? 181 00:09:40,713 --> 00:09:42,511 Dijiste que obtendrías deshacerme de mis competidores. 182 00:09:42,582 --> 00:09:45,211 - Y lo tengo. - Excepto la Reina Bea. 183 00:09:45,285 --> 00:09:47,254 ¿O lo has olvidado? sobre ese elefante gordo 184 00:09:47,320 --> 00:09:48,652 que acaba de caminar ¿De vuelta en la habitación? 185 00:09:49,956 --> 00:09:51,233 Bueno, entonces sería ayuda a tu causa 186 00:09:51,257 --> 00:09:52,601 si pudieras dar algo sobre ella. 187 00:09:52,625 --> 00:09:54,457 Sí, y el tuyo también. 188 00:09:57,030 --> 00:09:59,898 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 189 00:10:01,634 --> 00:10:03,227 Si escucho algo, Te lo haré saber. 190 00:10:04,304 --> 00:10:05,704 Pero yo cuidaría mi volvería si yo fuera tú. 191 00:10:05,772 --> 00:10:07,138 a ella parece gustarle esta cosa del poder. 192 00:10:07,207 --> 00:10:08,247 ¿Estás jugando conmigo, Doyle? 193 00:10:08,308 --> 00:10:10,539 Oye, estamos jugando entre nosotros. 194 00:10:12,479 --> 00:10:14,471 - ¿Terminamos? - Sí. 195 00:10:14,547 --> 00:10:15,480 Sí, lo somos. 196 00:10:15,548 --> 00:10:17,093 estoy poniendo fin a nuestro pequeño acuerdo. 197 00:10:17,117 --> 00:10:19,245 Estás solo, Franky. 198 00:10:42,575 --> 00:10:44,942 Bea. ¿Cómo te fue? 199 00:10:47,680 --> 00:10:48,739 ¿Cómo está todo aquí? 200 00:10:48,815 --> 00:10:50,443 Está todo bien. Es bueno. 201 00:10:50,517 --> 00:10:53,282 Excepto que las chicas todavía están irritados por sus privilegios. 202 00:10:54,387 --> 00:10:56,822 Cindy Lou no está contenta. 203 00:10:56,890 --> 00:10:58,381 No. 204 00:10:58,458 --> 00:11:00,984 Cindy Lou nunca feliz. ¿Qué pasa esta vez? 205 00:11:01,060 --> 00:11:02,660 Dices que tenemos tiempo en la cocina. 206 00:11:02,729 --> 00:11:06,564 Pero tan pronto como te vayas Al llegar a la corte, Franky sacó un cuchillo. 207 00:11:06,633 --> 00:11:08,101 Franky dijo: "Vete a la mierda". 208 00:11:08,168 --> 00:11:10,330 Franky llamó a Cindy Lou zorra. 209 00:11:10,403 --> 00:11:11,837 Cindy Lou es una zorra. 210 00:11:12,739 --> 00:11:14,139 Franky dirige la cocina. 211 00:11:14,207 --> 00:11:16,540 Si Cindy Lou quiere preparar su propia comida, 212 00:11:16,609 --> 00:11:18,510 ella tiene que hacerlo afuera horarios regulares de comida. 213 00:11:18,578 --> 00:11:19,876 Sabes que ese es el trato. 214 00:11:19,946 --> 00:11:21,972 Pero Franky nos dijo que nos larguáramos. 215 00:11:22,048 --> 00:11:26,213 Bueno. Bueno, dile a Cindy Lou, que me ocuparé de Franky. 216 00:11:26,286 --> 00:11:28,118 ¿Está bien? 217 00:11:35,695 --> 00:11:37,254 Vamos. 218 00:11:39,532 --> 00:11:41,296 - ¿O es su barriga? - ¡Oh, oye! 219 00:11:41,367 --> 00:11:43,131 ¿Quieres ver mi ultrasonido? 220 00:11:43,203 --> 00:11:45,138 Sí. 221 00:11:47,006 --> 00:11:49,475 - Oooh. - ¿No es precioso? 222 00:11:49,542 --> 00:11:51,534 Sí. 223 00:11:51,611 --> 00:11:54,342 Le envié una copia a Nash. Estará tan embelesado. 224 00:11:54,414 --> 00:11:55,414 Oye, ¿quieres una taza de té? 225 00:11:55,448 --> 00:11:58,008 Oh, no, no. solo soy Tomaré un momento. 226 00:11:58,084 --> 00:11:59,728 Bueno. Déjame saber si cambias de opinión. 227 00:11:59,752 --> 00:12:00,811 Gracias. 228 00:12:00,887 --> 00:12:02,287 Ah, oye. 229 00:12:02,355 --> 00:12:03,983 ¿Puedes decirle a Franky? ¿Quiero verla? 230 00:12:04,057 --> 00:12:06,026 Y solo mantén un ojo en Cindy Lou y Tina, ¿sí? 231 00:12:06,092 --> 00:12:07,890 - Asegúrate de que no haya problemas. - Por supuesto. 232 00:12:07,961 --> 00:12:09,793 - Hola, Bea. - ¿Sí? 233 00:12:09,862 --> 00:12:11,228 ¿Cómo te fue esta mañana? 234 00:12:12,498 --> 00:12:14,399 ¡Me bajé! 235 00:12:18,938 --> 00:12:20,804 Oh, Doreen, estoy tan emocionada. 236 00:12:20,873 --> 00:12:22,967 Lo sé. Yo también estoy muy emocionado. 237 00:12:23,042 --> 00:12:25,034 Smith no se bajó. 238 00:12:31,985 --> 00:12:34,113 Ella también está atrapada aquí. 239 00:12:35,054 --> 00:12:38,218 Bea Smith es una delincuente grave. 240 00:12:38,291 --> 00:12:39,657 Cómo tratamos con ella 241 00:12:39,726 --> 00:12:42,195 será altamente examinado por el público 242 00:12:42,262 --> 00:12:43,730 y por un gobierno nervioso 243 00:12:43,796 --> 00:12:46,027 intención de demostrar que son duros con el crimen. 244 00:12:46,099 --> 00:12:48,364 Si ella muestra el más mínimo signos de resistencia, 245 00:12:48,434 --> 00:12:50,027 Serás duro con ella. 246 00:12:50,103 --> 00:12:52,231 - ¿Comprendido? - Sí, gobernador. 247 00:12:52,305 --> 00:12:54,831 Ella también es muy manipuladora. 248 00:12:54,907 --> 00:12:56,466 y el momento sientes pena por ella 249 00:12:56,542 --> 00:12:58,340 es el momento en que tu Sé que te está usando. 250 00:12:58,411 --> 00:12:59,611 ¿No es así, Sr. Jackson? 251 00:13:00,179 --> 00:13:04,207 El señor Jackson acaba de regresar. de cuatro meses de suspensión, 252 00:13:04,284 --> 00:13:05,684 cortesía de Bea Smith. 253 00:13:07,887 --> 00:13:09,617 Bienvenido de nuevo, Sr. Jackson. 254 00:13:10,623 --> 00:13:12,251 - Gobernador. - Una cosa más. 255 00:13:12,325 --> 00:13:15,227 El gobierno estatal ha instituyó la prohibición de fumar 256 00:13:15,295 --> 00:13:18,732 en todas las cárceles se procederá gradualmente en los próximos 12 meses. 257 00:13:18,798 --> 00:13:21,700 No lo implementaremos gradualmente. 258 00:13:21,768 --> 00:13:23,236 Wentworth comienza hoy. 259 00:13:26,306 --> 00:13:27,501 ¿Hay algún problema? 260 00:13:27,573 --> 00:13:28,617 Las mujeres ya están nerviosas. 261 00:13:28,641 --> 00:13:31,873 Les hemos quitado tele, restringieron sus visitas. 262 00:13:31,944 --> 00:13:32,955 Les quitamos los cigarrillos... 263 00:13:32,979 --> 00:13:35,574 Esta es la política del gobierno. ¿Estás sugiriendo que lo ignoremos? 264 00:13:35,648 --> 00:13:39,312 Las acciones de Smith han arrojado un centra la atención en todo lo que haces. 265 00:13:39,385 --> 00:13:40,751 Puedes decirle eso a las mujeres. 266 00:13:40,820 --> 00:13:42,982 mientras confiscas sus cigarrillos. 267 00:13:43,656 --> 00:13:45,124 Sí, Gobernador. 268 00:13:45,191 --> 00:13:46,671 Eso será todo, todos. Gracias. 269 00:13:51,130 --> 00:13:54,191 Mira, ella está pidiendo problemas, es todo lo que digo aquí. 270 00:13:54,267 --> 00:13:57,635 Sí, y es nuestro trabajo asegúrese de que no haya ninguno. 271 00:13:58,204 --> 00:14:01,231 Ah. Esta es Bridget Westfall. 272 00:14:01,307 --> 00:14:02,673 - Will Jackson. - Buen día. 273 00:14:02,742 --> 00:14:03,675 Encantado de conocerlo. 274 00:14:03,743 --> 00:14:06,303 La Sra. Westfall es una psicólogo forense. 275 00:14:06,379 --> 00:14:08,712 Ella se unió al personal. a tiempo completo 276 00:14:08,781 --> 00:14:11,717 para ejecutar algo contra la reincidencia programas con las mujeres. 277 00:14:11,784 --> 00:14:13,595 Bueno, hay uno que No tendrás de qué preocuparte. 278 00:14:13,619 --> 00:14:15,952 Bea Smith... cadena perpetua, sin libertad condicional. 279 00:14:16,022 --> 00:14:18,389 - ¿Cuándo pasó esto? - Ah, esta mañana. 280 00:14:18,458 --> 00:14:20,378 Acabamos de regresar de la sesión informativa del gobernador. 281 00:14:27,300 --> 00:14:29,565 Eh, Gobernador. 282 00:14:30,103 --> 00:14:32,095 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 283 00:14:32,171 --> 00:14:34,265 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Usted, señora Westnall? 284 00:14:34,340 --> 00:14:36,434 Páramos de Poniente. 285 00:14:36,509 --> 00:14:38,944 Al parecer hubo un sesión informativa para el personal esta mañana. 286 00:14:39,011 --> 00:14:40,274 ¿Por qué fui excluido? 287 00:14:40,346 --> 00:14:41,678 No eres mi personal. 288 00:14:41,748 --> 00:14:43,239 Eras un nombramiento de la junta. 289 00:14:43,316 --> 00:14:44,614 Técnicamente, sí. 290 00:14:44,684 --> 00:14:46,962 Pero si voy a funcionar como parte del equipo, realmente me siento... 291 00:14:46,986 --> 00:14:48,866 Bien. Como desées. yo te incluirá en el futuro. 292 00:14:48,921 --> 00:14:49,921 ¿Algo más? 293 00:14:49,989 --> 00:14:52,857 Debería reunirme con Smith hoy, si te parece bien. 294 00:14:52,925 --> 00:14:55,224 No sabía que ella Solicitó ver a un psicólogo. 295 00:14:55,294 --> 00:14:58,264 es el procedimiento habitual después de una dura sentencia. 296 00:14:58,331 --> 00:15:00,823 Yo determino el procedimiento Aquí, Sra. Westfall. 297 00:15:00,900 --> 00:15:03,961 Por supuesto, pero creo que podría estar pasando por alto algo. 298 00:15:06,472 --> 00:15:07,770 ¿Qué sería eso? 299 00:15:07,840 --> 00:15:09,518 la junta dio Tengo KPI bastante claros 300 00:15:09,542 --> 00:15:11,033 sobre la salud mental de los presos. 301 00:15:11,110 --> 00:15:15,411 Espero que no tengas la intención para obstruir ese escrito. 302 00:15:17,316 --> 00:15:19,842 No puedes tener ambos maneras, Sra. Westfall. 303 00:15:19,919 --> 00:15:22,889 Si deseas ser miembro de mi equipo, me reportarás. 304 00:15:22,955 --> 00:15:25,356 Ciertamente. 305 00:15:25,425 --> 00:15:28,020 Entonces, ¿puedo continuar? 306 00:15:29,762 --> 00:15:32,061 Tenga mucho cuidado con Smith. 307 00:15:32,131 --> 00:15:33,861 Ella es una manipuladora. 308 00:15:33,933 --> 00:15:35,231 Oh, no se preocupe, Gobernador. 309 00:15:35,301 --> 00:15:36,578 esta a la vanguardia de mi mente. 310 00:15:36,602 --> 00:15:38,264 estoy entrenado para tratar con todo tipo, 311 00:15:38,337 --> 00:15:41,136 incluso aquellos que aparecen para tener sus cosas juntas. 312 00:15:46,412 --> 00:15:48,745 No, no quiero ver Tu maldito ultrasonido. 313 00:15:48,815 --> 00:15:51,512 ¿Dónde está rojo? 314 00:15:53,152 --> 00:15:55,553 - ¿Quieres una palabra? - Sí. 315 00:15:55,621 --> 00:15:56,621 Toma asiento. 316 00:15:59,025 --> 00:16:01,119 - ¿Todo bien en la cocina? - Todo está bien. 317 00:16:01,194 --> 00:16:03,026 - ¿Sí? - Sí. 318 00:16:03,095 --> 00:16:05,257 Tuve una totalmente hilarante pelea de paños de cocina con Booms. 319 00:16:05,331 --> 00:16:06,731 Le dio un moretón épico. 320 00:16:06,799 --> 00:16:08,377 En realidad sigue jodidamente Duele, esa cosa. 321 00:16:08,401 --> 00:16:10,233 - Aguanta, princesa. - No, lo hace. 322 00:16:10,303 --> 00:16:13,034 Sí, pero Cindy Lou, aunque... Ella no está muy feliz. 323 00:16:13,105 --> 00:16:14,129 ¿Lo es ella? 324 00:16:14,207 --> 00:16:16,335 Bueno, dile que ella puede volver. 325 00:16:16,409 --> 00:16:18,310 prometo no usar el cuchillo de deshuesar sobre ella. 326 00:16:18,377 --> 00:16:20,141 Excelente. Gracias. 327 00:16:20,947 --> 00:16:22,313 Ningún problema. 328 00:16:22,381 --> 00:16:24,612 ¿Algo más? 329 00:16:24,684 --> 00:16:27,176 - No. - Está bien. 330 00:16:27,253 --> 00:16:29,449 Oh sí. ¿Todavía estás ¿Uno menos en la lista? 331 00:16:29,522 --> 00:16:31,286 Desde que Kimmy obtuvo la libertad condicional, sí. 332 00:16:31,357 --> 00:16:33,724 Bueno. Bueno, tal vez tu Puedo darle a Maxine ese detalle. 333 00:16:33,793 --> 00:16:35,921 No. Todos estamos bien, ¿no? 334 00:16:35,995 --> 00:16:37,395 Oh sí. Somos tan jodidamente buenos. 335 00:16:37,463 --> 00:16:38,692 Oh, no, no. No es ninguna molestia. 336 00:16:38,764 --> 00:16:40,892 Estoy seguro de que le encantaría ayudar. 337 00:16:44,237 --> 00:16:45,637 Seguro. 338 00:16:45,705 --> 00:16:47,003 Bien. 339 00:16:47,073 --> 00:16:49,775 Y Franky... FRANKY: ¿Hmm? 340 00:16:49,842 --> 00:16:51,470 seria una verdadera problema para mi 341 00:16:51,544 --> 00:16:53,672 si las drogas entran aquí se remontan a usted. 342 00:16:53,746 --> 00:16:55,339 ¿Y por qué lo harían? 343 00:16:55,414 --> 00:16:57,076 Sólo digo. 344 00:16:58,584 --> 00:17:01,019 Sr. Jackson. Has vuelto. 345 00:17:01,087 --> 00:17:03,181 Smith, te buscan. 346 00:17:06,459 --> 00:17:07,518 Gracias. 347 00:17:10,863 --> 00:17:11,863 Hola, Sr. Jackson. 348 00:17:21,841 --> 00:17:24,037 Entonces, ¿cómo ha estado, Sr. Jackson? 349 00:17:26,746 --> 00:17:29,807 No pensé que alguna vez te dejarían escoltame a cualquier lugar nunca más. 350 00:17:36,022 --> 00:17:37,718 Entra. 351 00:17:37,790 --> 00:17:39,019 No pedí ver a un psiquiatra. 352 00:17:39,091 --> 00:17:41,651 Bueno, deberías hacerlo. Lo necesitas. 353 00:17:46,132 --> 00:17:48,897 Soy Bridget Westfall. psicólogo forense. 354 00:17:48,968 --> 00:17:50,266 Sí, sé quién eres. 355 00:17:50,336 --> 00:17:53,033 Pedí verte en el tras la sentencia de hoy. 356 00:17:53,105 --> 00:17:55,165 ¿Cómo te sientes? 357 00:17:55,841 --> 00:17:57,469 ¿Cómo crees que me siento? 358 00:17:57,543 --> 00:17:59,375 Bueno, me gustaría Escuche eso de usted. 359 00:17:59,445 --> 00:18:01,209 Tomar el asiento. 360 00:18:02,114 --> 00:18:04,276 Puedes decir lo que quieras. 361 00:18:04,350 --> 00:18:06,979 Nada sale de esta habitación. 362 00:18:12,224 --> 00:18:16,184 Sé que probablemente estés Todavía procesando todo. 363 00:18:21,233 --> 00:18:22,633 Ya sabes, para el últimos cuatro meses, 364 00:18:22,702 --> 00:18:25,433 esta prisión no tiene Tenía televisión, radio. 365 00:18:25,504 --> 00:18:28,064 Están trayendo el comida más barata a la cocina. 366 00:18:28,140 --> 00:18:30,632 Y su unidad educativa el tiempo se ha reducido a la mitad. 367 00:18:30,710 --> 00:18:31,820 La gobernadora, ella está haciendo esto. 368 00:18:31,844 --> 00:18:34,040 ella esta castigando a todos aquí por lo que hice, 369 00:18:34,113 --> 00:18:35,604 y es hora de que ella lo detenga. 370 00:18:35,681 --> 00:18:38,776 Ya sabes, el gobernador bajo sus propias presiones. 371 00:18:38,851 --> 00:18:41,980 ¿Qué presiones? ¿Qué presiones? 372 00:18:43,956 --> 00:18:46,255 no estoy aquí para hablar sobre el gobernador. 373 00:18:46,325 --> 00:18:48,487 ¿Es por eso que estos ¿Siguen vigentes las medidas? 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,672 Porque ella necesita que la atiendan estar haciendo algo por la junta? 375 00:18:50,696 --> 00:18:53,427 ¿Es eso todo? ¿Lo es? 376 00:18:53,499 --> 00:18:55,695 Estamos aquí para hablar de ti. 377 00:18:57,003 --> 00:18:58,562 ¿Es obligatoria esta sesión? 378 00:18:59,672 --> 00:19:01,106 No, no lo es. 379 00:19:02,141 --> 00:19:03,234 No me malinterpretes. 380 00:19:03,309 --> 00:19:05,801 estoy muy contento estás aquí. Soy. 381 00:19:05,878 --> 00:19:08,507 hay muchas mujeres por ahí que necesitan tu ayuda. 382 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 - Simplemente no soy uno de ellos. - Eso podría ser cierto, 383 00:19:10,616 --> 00:19:13,051 pero has pasado por muchísimo últimamente. 384 00:19:13,119 --> 00:19:14,815 Puede que necesites algunos estrategias de afrontamiento, 385 00:19:14,887 --> 00:19:16,412 y es mi trabajo ayudarte con eso. 386 00:19:16,489 --> 00:19:18,720 fue bueno conocer usted, Sra. Westfall. 387 00:19:20,893 --> 00:19:22,828 ¡De ninguna manera! ¡Esto es una mierda! 388 00:19:22,895 --> 00:19:24,454 Está bien, de ninguna manera. ¡Yo no, durri! 389 00:19:24,530 --> 00:19:26,795 - Oh, cállate, Jenkins. - ¡Ey! ¡Ey! 390 00:19:26,866 --> 00:19:28,357 Ella me va a quitar los cigarrillos. 391 00:19:28,434 --> 00:19:29,978 - Oye, ¿qué está pasando? - Mantente al margen, Smith. 392 00:19:30,002 --> 00:19:31,680 Tienes media hora para fuma tus últimos cigarrillos. 393 00:19:31,704 --> 00:19:32,933 Luego entregas lo que queda. 394 00:19:33,005 --> 00:19:34,234 ¿Me he perdido algo? 395 00:19:34,306 --> 00:19:35,604 Han prohibido fumar. 396 00:19:35,675 --> 00:19:37,337 tengo que ir a Trabajo pronto, ¿no? 397 00:19:37,410 --> 00:19:38,844 Entonces tienes cinco minutos. 398 00:19:38,911 --> 00:19:40,402 Puedes agradecerle a este por eso. 399 00:19:40,479 --> 00:19:42,948 Esperar. 400 00:19:46,352 --> 00:19:47,752 Atención, compuesto. 401 00:19:47,820 --> 00:19:50,380 Los detalles del trabajo son para comenzará en cinco minutos. 402 00:19:50,456 --> 00:19:52,015 ¿Estás seguro de esto? 403 00:19:52,091 --> 00:19:53,286 No precisamente. 404 00:19:53,359 --> 00:19:54,884 ¿Sabes qué? Ferguson te dijo. 405 00:19:54,960 --> 00:19:56,258 Tienes que tener cuidado. 406 00:19:56,328 --> 00:19:58,354 Sí, demasiado tarde para preocuparse sobre tener cuidado. 407 00:19:58,431 --> 00:20:00,142 - ¿Estamos todos bien? - Sí, todo cargado. 408 00:20:00,166 --> 00:20:01,293 - ¿Sí? - Sí. 409 00:20:01,367 --> 00:20:04,496 El equipo de trabajo está empezando. Vuelvan a sus trabajos. 410 00:20:04,570 --> 00:20:06,334 Muy bien, señoras. Iluminar. 411 00:20:06,405 --> 00:20:07,771 Ah, gracias. 412 00:20:20,252 --> 00:20:23,245 Le dije: "Vuelve al trabajo". 413 00:20:23,322 --> 00:20:24,346 Oh, lo siento, Sra. Bennett, 414 00:20:24,423 --> 00:20:27,188 pero nos han ordenado entregar todos nuestros cigarrillos. 415 00:20:27,259 --> 00:20:28,852 No fumas, Smith. 416 00:20:28,928 --> 00:20:30,556 Mmm. Soy un fumador social. 417 00:20:34,066 --> 00:20:36,433 Mira, si lanzas esto sobre nosotros sin previo aviso, 418 00:20:36,502 --> 00:20:39,165 Luego el trabajo se detiene hasta que las chicas han terminado todos sus cigarrillos. 419 00:20:40,239 --> 00:20:41,468 Vuelve al trabajo ahora. 420 00:20:41,540 --> 00:20:43,236 Estás advertido, Smith. 421 00:20:43,309 --> 00:20:46,871 Me acaban de dar vida sin libertad condicional, Gobernador. 422 00:20:46,946 --> 00:20:48,209 ¿Qué más puedes hacerme? 423 00:20:48,280 --> 00:20:50,476 Verdadero. 424 00:20:55,421 --> 00:20:58,880 - Vaya. - Vaya. 425 00:21:07,233 --> 00:21:09,828 ¿Viste la mirada? en la cara de Ferguson? 426 00:21:09,902 --> 00:21:11,837 Pensé que ella era Voy a escupir una bola de pelo. 427 00:21:21,747 --> 00:21:22,771 Liz. 428 00:21:26,552 --> 00:21:27,552 Sigue moviéndote. 429 00:21:28,287 --> 00:21:29,880 Oye, ¿qué está pasando? 430 00:21:29,955 --> 00:21:31,685 me estan poniendo volver a lo general. 431 00:21:31,757 --> 00:21:33,089 Tú... no puedes hacer eso. 432 00:21:33,159 --> 00:21:34,286 Fuera del camino, Smith. 433 00:21:34,360 --> 00:21:35,760 No. ¿Sabes qué? le harán. 434 00:21:35,828 --> 00:21:38,296 Te lo dije... - Fuera del camino. - ¡No! 435 00:21:38,330 --> 00:21:40,822 No, la destrozarán aparte! ¡No puedes hacer esto! 436 00:21:40,900 --> 00:21:42,410 - Insubordinación. Ranquéala. - ¡¿Qué?! 437 00:21:42,434 --> 00:21:45,734 ¡No puedes! No, ¡No puedes hacer eso! 438 00:21:46,605 --> 00:21:48,073 ¡Hola, Ferguson! 439 00:21:48,140 --> 00:21:50,473 ¡Ferguson! ¡Eres un monstruo! 440 00:21:51,343 --> 00:21:52,902 ¡Maxina! 441 00:21:52,978 --> 00:21:55,470 Quédate con ella. ¡Quédate con ella! 442 00:22:03,889 --> 00:22:05,221 ¿Qué carajo? 443 00:22:06,358 --> 00:22:07,724 Hola, Lucía. 444 00:22:07,793 --> 00:22:09,159 Estás en el bloque H, ¿eh? 445 00:22:09,228 --> 00:22:10,958 Ese es tu celular ahí. 446 00:22:11,030 --> 00:22:12,941 ¿Sabes dónde está el El botón de coacción es si lo necesita. 447 00:22:12,965 --> 00:22:14,831 Sí, señora Bennett. 448 00:22:15,868 --> 00:22:17,894 Conway. ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:22:17,970 --> 00:22:18,970 Vivo aquí, Gobernador. 450 00:22:19,038 --> 00:22:21,064 creo que eres requerido en medicina. 451 00:22:21,640 --> 00:22:24,303 - Ya he... - Prueba de drogas. 452 00:22:27,479 --> 00:22:29,107 Está bien amor. Estaré bien. 453 00:22:29,181 --> 00:22:31,173 Ahora, Conway. 454 00:22:32,318 --> 00:22:34,617 Bea dijo que nadie la toca. 455 00:23:50,963 --> 00:23:53,831 Lamento los siete años. 456 00:23:54,400 --> 00:23:56,301 Tuve que hacerlo. 457 00:23:59,838 --> 00:24:02,034 Y tengo que hacer esto. 458 00:24:24,997 --> 00:24:27,008 Atención, compuesto. Este es un Código Negro. 459 00:24:27,032 --> 00:24:28,625 todos los prisioneros regresar a sus unidades. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,966 Asistencia medica requerido en H4. 461 00:24:31,036 --> 00:24:33,665 Repito... esto Es un Código Negro. 462 00:24:47,886 --> 00:24:50,082 Eso es todo. Buen gran paso. 463 00:24:50,155 --> 00:24:51,555 Eso es todo. 464 00:24:51,623 --> 00:24:54,616 un poco mas grande con esta pierna. 465 00:24:54,693 --> 00:24:56,491 Buen gran paso. 466 00:25:03,635 --> 00:25:06,730 Y vamos a darse la vuelta lentamente. 467 00:25:07,906 --> 00:25:09,898 ¿Suficientemente difícil para ti? 468 00:25:09,975 --> 00:25:11,910 ¿Así que cómo estás? 469 00:25:12,644 --> 00:25:14,613 Bastante bien. 470 00:25:14,680 --> 00:25:16,842 Desde la semana pasada. 471 00:25:18,384 --> 00:25:20,046 ¿Cómo estás? 472 00:25:20,119 --> 00:25:21,587 Bien. Ocupado. 473 00:25:21,653 --> 00:25:22,814 Ya sabes cómo es. 474 00:25:24,857 --> 00:25:26,018 Esto es para ti. 475 00:25:26,091 --> 00:25:28,856 Esa es una aplicación para el Pensión de apoyo a la discapacidad. 476 00:25:28,927 --> 00:25:30,418 vas a necesitar algún tipo de ingreso 477 00:25:30,496 --> 00:25:32,192 cuando llegues dado de alta desde aquí. 478 00:25:32,264 --> 00:25:34,529 No lo sé... 479 00:25:34,600 --> 00:25:37,035 Bueno, te ayudaré a completarlo. 480 00:25:38,737 --> 00:25:41,537 Entonces... tu nombre. 481 00:25:42,474 --> 00:25:44,500 Yo conozco ese. 482 00:25:48,013 --> 00:25:49,572 ¿Dirección? 483 00:25:49,648 --> 00:25:51,583 Quiero ver a Will. 484 00:25:52,117 --> 00:25:53,608 ¿Podrías decirle? 485 00:25:56,055 --> 00:25:57,182 ¿Seguro que eso es lo que quieres? 486 00:26:05,030 --> 00:26:06,999 Hablaré con él. 487 00:26:07,066 --> 00:26:08,898 Gracias. 488 00:26:21,313 --> 00:26:23,179 ¿Cómo está Liz? 489 00:26:23,248 --> 00:26:24,546 ¡¿Cómo está ella?! 490 00:26:39,331 --> 00:26:41,197 ¿Qué pasó con Liz? 491 00:26:41,266 --> 00:26:43,326 Ella está en medicina. 492 00:26:44,269 --> 00:26:46,363 Pero ella sobrevivirá. 493 00:26:48,006 --> 00:26:49,030 ¿Qué clase de ser humano 494 00:26:49,108 --> 00:26:51,543 pone a otra persona en arriesgarse sólo para demostrar un punto? 495 00:26:53,078 --> 00:26:56,173 Tú no corres Esta prisión, Smith. 496 00:26:56,248 --> 00:26:57,841 Yo sí. 497 00:26:59,251 --> 00:27:01,186 Buen provecho. 498 00:27:37,089 --> 00:27:38,455 Hecho. 499 00:27:39,024 --> 00:27:40,890 No exactamente. 500 00:27:42,694 --> 00:27:44,356 ¿Dónde has estado? 501 00:27:44,429 --> 00:27:45,761 Buscando un par de calcetines limpios. 502 00:27:45,831 --> 00:27:47,424 Tengo sangre sobre mí y otros. 503 00:27:47,499 --> 00:27:49,092 - Ey. - ¿Qué? 504 00:27:49,168 --> 00:27:51,364 no deberías haberlo hecho Le hice eso a Liz. 505 00:27:51,436 --> 00:27:52,665 Ella es una rezagada. 506 00:27:52,738 --> 00:27:54,673 Estaba en contra de lo que Bea quería. 507 00:27:54,740 --> 00:27:56,106 Oh. 508 00:27:56,175 --> 00:27:57,939 ¿Sabes cómo es ella? 509 00:27:59,044 --> 00:28:00,239 ¿A quién le importa? 510 00:28:05,651 --> 00:28:06,675 ¿Dónde has estado, Sonrisas? 511 00:28:06,752 --> 00:28:08,687 El gobernador debe estar muriendo de hambre a estas alturas. 512 00:28:08,754 --> 00:28:10,474 Sra. Miles, ¿puedo ¿Tomar esos para ti? 513 00:28:10,522 --> 00:28:13,117 - Sí. - Gracias. 514 00:28:13,892 --> 00:28:15,520 - Lo siento. - Está bien. 515 00:28:18,697 --> 00:28:20,791 Dile al gobernador "disfruta". 516 00:28:23,035 --> 00:28:25,368 Demasiado jodidamente fácil. 517 00:28:41,753 --> 00:28:43,813 Chicas. Chicas. 518 00:28:43,889 --> 00:28:46,620 Necesitamos reunir cualquier cosa. Eso será una base para nosotros. 519 00:28:46,692 --> 00:28:47,716 ¿Bueno? Bien, bien. 520 00:28:53,865 --> 00:28:55,766 Vamos. Sácalo. 521 00:28:56,768 --> 00:28:58,361 Hazme un favor, amor. 522 00:28:58,437 --> 00:28:59,681 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - No hagas preguntas. 523 00:28:59,705 --> 00:29:01,037 Giro de vuelta. 524 00:29:06,745 --> 00:29:08,304 Constrúyelo tan alto como podamos. 525 00:29:11,817 --> 00:29:12,841 ¡Oye! 526 00:29:14,052 --> 00:29:15,412 - ¡Oye! - Todo el camino. 527 00:29:19,725 --> 00:29:21,660 ¿Cuál es la historia, Conway? 528 00:29:21,727 --> 00:29:24,060 Jesús, vamos. hay No hay historia, Sr. Bakula. 529 00:29:24,630 --> 00:29:25,859 Necesito refuerzos aquí. 530 00:29:25,931 --> 00:29:28,526 Oh, no hay necesidad Sr. Bakula. En realidad. 531 00:29:28,600 --> 00:29:30,501 Muy bien, todos den un paso atrás. 532 00:29:31,570 --> 00:29:33,368 ¡Da un paso atrás ahora! 533 00:29:34,006 --> 00:29:35,565 Tal vez quieras dar marcha atrás. 534 00:29:36,742 --> 00:29:39,337 ¡Dije: "Retrocede ahora mismo"! 535 00:29:39,411 --> 00:29:41,744 ¡Dije: "Retrocede"! 536 00:29:42,414 --> 00:29:43,541 Billie! 537 00:29:44,916 --> 00:29:46,094 - Consigue la puerta. - Sí. 538 00:29:46,118 --> 00:29:48,383 - En camino. - Sierra Cinco, Sierra Cinco. 539 00:29:48,453 --> 00:29:49,284 ¡En camino! 540 00:29:49,354 --> 00:29:50,874 Realmente no quería para alzar la voz. 541 00:29:54,259 --> 00:29:56,421 Sigan adelante, chicas. 542 00:30:06,938 --> 00:30:09,305 Sí, no lo es... No es tan malo. 543 00:30:09,374 --> 00:30:10,967 Sí. 544 00:30:11,043 --> 00:30:13,103 No, en absoluto. No. 545 00:30:14,446 --> 00:30:16,210 - Está bien. - ¡Oh, mierda! 546 00:30:16,281 --> 00:30:18,477 - Liz. Liz. - Ah, Dor. 547 00:30:20,919 --> 00:30:22,797 Las mujeres lo han perdido. Necesitas cerrar la puerta. 548 00:30:22,821 --> 00:30:23,982 - ¿Bueno? - Jesús. 549 00:30:24,056 --> 00:30:26,116 - Ah, ¿estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 550 00:30:26,191 --> 00:30:27,386 ¿Qué está sucediendo? 551 00:30:27,459 --> 00:30:29,155 No te preocupes, ¿vale? Estarás bien. 552 00:30:29,227 --> 00:30:31,560 Dor, ¿qué está pasando? 553 00:30:31,630 --> 00:30:33,428 ¿Están detrás de Liz? 554 00:30:33,498 --> 00:30:34,625 ¿Qué está pasando, Dor? 555 00:30:39,204 --> 00:30:41,969 Me tendieron una emboscada, Sr. Channing. 556 00:30:42,040 --> 00:30:43,372 Hice lo mejor que pude. 557 00:30:43,442 --> 00:30:45,001 Bueno, no fue suficiente. 558 00:30:45,077 --> 00:30:46,272 ¿Mmm? 559 00:30:50,515 --> 00:30:52,416 ¿Has visto el presidente desde la reunión? 560 00:30:52,484 --> 00:30:55,283 Mmmm. el no lo ha hecho cambió de opinión. 561 00:30:55,354 --> 00:30:57,653 Entonces me esforzaría más... 562 00:30:57,723 --> 00:30:59,634 porque estoy empezando a Me pregunto si vale la pena 563 00:30:59,658 --> 00:31:00,751 tener un aliado en el tablero 564 00:31:00,826 --> 00:31:03,853 si el no logra ofrecer algún beneficio. 565 00:31:04,996 --> 00:31:07,056 Ellos piensan que podrías se han convertido en un pasivo. 566 00:31:07,132 --> 00:31:09,431 No lo aceptaré. Diles eso. 567 00:31:09,501 --> 00:31:10,662 No tiene buena pinta. 568 00:31:10,736 --> 00:31:13,296 Bueno, entonces no está mirando. muy bueno para ti tampoco. 569 00:31:13,372 --> 00:31:15,341 Si se mueven sobre mí, Estaría más que feliz 570 00:31:15,407 --> 00:31:19,435 para informarles sobre ese pequeño Problema de personal en sus burdeles. 571 00:31:20,412 --> 00:31:21,652 Estoy seguro de que no llegará a eso. 572 00:31:22,381 --> 00:31:24,714 Bien. 573 00:31:28,353 --> 00:31:30,618 - Aquí está nuestro favorito. - Oh. 574 00:31:31,323 --> 00:31:32,567 Espera aquí. dame un minuto con ellos. 575 00:31:32,591 --> 00:31:33,889 Mantente cerca. 576 00:31:33,959 --> 00:31:35,951 - Hola, señor Jackson. - ¡Ey! 577 00:31:36,027 --> 00:31:38,326 - Mucho tiempo sin verlo. - Está bien, Maxine. 578 00:31:38,397 --> 00:31:39,831 ¿Quieres decirme qué está pasando? 579 00:31:39,898 --> 00:31:41,776 Las chicas se sentían como una Un poco Barbie, ¿no? 580 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 - Hermoso día. -Vamos, Max. 581 00:31:44,436 --> 00:31:45,495 ¿Cuál es el problema? 582 00:31:45,570 --> 00:31:47,232 No hay problema, Sr. Jackson. 583 00:31:47,305 --> 00:31:48,850 Tiene que haber algo quieres hablar de... 584 00:31:48,874 --> 00:31:51,002 Te acercas más y alguien va a salir lastimado. 585 00:31:51,076 --> 00:31:52,009 - Bueno. - ¿Mmm? 586 00:31:52,077 --> 00:31:53,545 - Sí. Está bien. - Lo digo en serio. 587 00:31:53,612 --> 00:31:55,342 Les dices que ¡sal de aquí! 588 00:31:55,414 --> 00:31:56,347 - ¡Ahora! - Retrocede. 589 00:31:56,415 --> 00:31:57,508 - ¡Ahora! - Retrocede ahora. 590 00:31:57,582 --> 00:31:59,210 Tómatelo con calma, Max. 591 00:31:59,284 --> 00:32:00,877 - ¡Tú tómatelo con calma! - Está bien, está bien. 592 00:32:00,952 --> 00:32:02,580 ¡Vete a la mierda! ¡Todos ustedes! 593 00:32:02,654 --> 00:32:05,647 ¡Oh sí! 594 00:32:05,724 --> 00:32:07,955 - Así es. - Sí, Maxine. 595 00:32:08,026 --> 00:32:09,358 Sigue ardiendo. 596 00:32:09,428 --> 00:32:11,363 Esto es nuestro. 597 00:32:13,165 --> 00:32:15,285 - Arriba, ve. - Sierra Cuatro llamando a Sierra Dos. 598 00:32:16,935 --> 00:32:18,198 Este es el gobernador. 599 00:32:18,270 --> 00:32:20,205 estoy en el ejercicio patio, Gobernador. 600 00:32:20,272 --> 00:32:22,571 Tenemos una situación. 601 00:32:39,891 --> 00:32:41,382 Todos los oficiales disponibles 602 00:32:41,460 --> 00:32:43,793 presentarse al ejercicio patio inmediatamente. 603 00:32:43,862 --> 00:32:46,855 Repito... todos oficiales disponibles 604 00:32:46,932 --> 00:32:50,130 presentarse al ejercicio patio inmediatamente. 605 00:32:50,202 --> 00:32:51,295 Todos los oficiales disponibles... 606 00:32:51,369 --> 00:32:53,361 Está bien. Contra el pared. Contra la pared. 607 00:32:55,474 --> 00:32:58,569 todos los prisioneros regresar a sus unidades. 608 00:33:01,012 --> 00:33:03,038 sierra cuatro, 609 00:33:03,114 --> 00:33:05,193 - este es el gobernador. - Sierra Dos. Recepción. 610 00:33:05,217 --> 00:33:08,051 Apaga esa alarma. 611 00:33:08,119 --> 00:33:09,143 Informe, por favor. 612 00:33:09,221 --> 00:33:11,165 El fuego está restringido a el medio del patio. 613 00:33:11,189 --> 00:33:13,624 Algunos prisioneros están armados. 614 00:33:13,692 --> 00:33:15,058 No hay heridos en este momento. 615 00:33:15,126 --> 00:33:17,925 Nos hemos retirado para para no agravar la situación. 616 00:33:17,996 --> 00:33:20,465 Parece contenible En esta etapa, Gobernador. 617 00:33:20,532 --> 00:33:22,000 ¿Qué quieren? 618 00:33:22,067 --> 00:33:23,558 No lo dirán, Gobernador. 619 00:33:25,003 --> 00:33:26,596 Esperad, chicos, esperad. 620 00:33:28,039 --> 00:33:30,474 ¿Eres capaz de ¿Identificar quién está involucrado? 621 00:33:31,109 --> 00:33:33,738 parece ser Bloque H, Gobernador. 622 00:33:33,812 --> 00:33:36,145 Maxine Conway es la cabecilla. 623 00:33:36,214 --> 00:33:37,614 Sierra Tres, esta es el gobernador. 624 00:33:38,517 --> 00:33:39,815 Sierra Tres recibiendo. 625 00:33:39,885 --> 00:33:41,410 cual es el estado en el encierro? 626 00:33:41,486 --> 00:33:43,717 Todas las unidades son seguras. excepto el bloque H. 627 00:33:43,788 --> 00:33:44,832 ¿Quién queda en el bloque H? 628 00:33:44,856 --> 00:33:45,653 Nadie. 629 00:33:45,724 --> 00:33:47,317 Necesitas llamar a refuerzos. 630 00:33:47,392 --> 00:33:49,704 Si estas mujeres quieren quemarse todas sus posesiones personales, 631 00:33:49,728 --> 00:33:50,661 - entonces déjalos. - Juana... 632 00:33:50,729 --> 00:33:52,173 No hay violencia. Nadie resulta herido. 633 00:33:52,197 --> 00:33:53,841 - No voy a llamar al SESG. - Tendrás que hacerlo. 634 00:33:53,865 --> 00:33:55,595 La junta se enterará de todos modos. 635 00:33:55,667 --> 00:33:58,034 Entonces sabré quién se lo dijo. 636 00:34:10,282 --> 00:34:11,875 ¿Qué está sucediendo? 637 00:34:12,417 --> 00:34:14,386 Regresen a sus unidades. 638 00:34:16,588 --> 00:34:18,819 ¡Vuelvan a sus unidades! 639 00:34:19,724 --> 00:34:21,124 ¡Asistencia! 640 00:34:21,192 --> 00:34:22,660 ¡Asistencia! 641 00:34:30,201 --> 00:34:31,965 ¡Ah! ¡Ayuda! 642 00:34:32,037 --> 00:34:33,665 ¡Asistencia! 643 00:34:33,738 --> 00:34:35,502 ¡Ayuda! 644 00:34:35,574 --> 00:34:36,633 ¡Ayuda! 645 00:34:36,708 --> 00:34:39,644 ¡Ayuda! 646 00:34:40,278 --> 00:34:42,304 ¡No! ¡No! 647 00:34:42,380 --> 00:34:44,815 ¡No, no! ¡Ayuda! 648 00:34:44,883 --> 00:34:46,852 ¡Ayuda! 649 00:34:58,229 --> 00:34:59,253 Hay alguien ahí fuera. 650 00:35:00,932 --> 00:35:02,059 Oh. 651 00:35:04,502 --> 00:35:07,563 Esto... Este es un cosa realmente estúpida... 652 00:35:07,639 --> 00:35:09,283 Tienen un guardia. yo Creo que es la Sra. Bennett. 653 00:35:09,307 --> 00:35:10,775 Oh, ¿está bien? 654 00:35:10,842 --> 00:35:14,779 La prisión está cerrada. El gobernador llamará al SESG. 655 00:35:14,846 --> 00:35:16,439 ¿Qué diablos están haciendo? 656 00:35:18,016 --> 00:35:19,450 Déjalo. 657 00:35:23,021 --> 00:35:24,922 ¿Qué estás intentando? lograr, de todos modos? 658 00:35:24,990 --> 00:35:26,990 Lo que sea que estés intentando hacer, terminará mal. 659 00:35:27,025 --> 00:35:29,256 Si me dejas ir ahora, Yo responderé por ti. 660 00:35:29,327 --> 00:35:31,057 ¡Callarse la boca! 661 00:35:31,730 --> 00:35:34,564 ¿A dónde... a dónde vamos? 662 00:35:41,640 --> 00:35:42,869 ¡Oye! 663 00:35:43,675 --> 00:35:44,752 ¿Adónde crees que vas? 664 00:35:44,776 --> 00:35:46,256 tenemos una comida Entrega para traer. 665 00:35:46,311 --> 00:35:47,870 Habrá que esperar. Estamos encerrados. 666 00:35:47,946 --> 00:35:49,744 Vamos, Sonrisas. 667 00:35:49,814 --> 00:35:51,646 Retrocede, Doyle. No estoy de humor. 668 00:35:51,716 --> 00:35:53,651 Bueno, mira, está sentado. allí en el puerto de salida. 669 00:35:53,718 --> 00:35:55,129 - La carne se va a quemar. - Sí, no me importa. 670 00:35:55,153 --> 00:35:58,055 El lugar está cerrado. Nadie va a ninguna parte. 671 00:35:59,391 --> 00:36:00,620 Hay dinero para ti. 672 00:36:00,692 --> 00:36:02,456 Todavía no me importa. 673 00:36:02,527 --> 00:36:04,372 Si estás tan preocupado sobre esta entrega tuya, 674 00:36:04,396 --> 00:36:06,107 tal vez deberías haberlo dicho tus compañeros no empiecen a arder 675 00:36:06,131 --> 00:36:07,155 su equipo en el patio. 676 00:36:07,232 --> 00:36:09,210 Sierra Six, informe al sala de vigilancia. Encima. 677 00:36:09,234 --> 00:36:11,135 Entendido. 678 00:36:12,203 --> 00:36:14,229 Mantén un ojo en éste, ¿quieres? 679 00:36:15,940 --> 00:36:18,876 ¿Qué vas a hacer? 680 00:36:19,978 --> 00:36:22,004 - Joder, Franks. - ¡Lo sé! ¿Está bien? 681 00:36:22,080 --> 00:36:24,072 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué pasó? 682 00:36:24,149 --> 00:36:26,880 Reina Bea... Eso es ¿Qué carajo pasó? 683 00:36:32,023 --> 00:36:33,321 ¿Aún no hay exigencias? 684 00:36:33,391 --> 00:36:35,053 No, gobernador. 685 00:36:36,895 --> 00:36:38,625 Mantenga su presencia allí. 686 00:36:38,697 --> 00:36:39,807 Al final se aburrirán. 687 00:36:39,831 --> 00:36:41,409 - Cuando lo hagan, podrás mudarte. - Copia eso. 688 00:36:41,433 --> 00:36:42,765 Estás corriendo un gran riesgo. 689 00:36:42,834 --> 00:36:44,166 Sé que está contenido, 690 00:36:44,235 --> 00:36:45,980 pero si alguien se lastima y no has llamado 691 00:36:46,004 --> 00:36:49,033 como respaldo... Cocina asegurado, gobernador, 692 00:36:49,107 --> 00:36:51,107 pero todavía hay prisioneros faltante en el bloque H. 693 00:36:51,176 --> 00:36:53,202 Joan, escucha, tu Necesito pedir refuerzos. 694 00:36:53,278 --> 00:36:54,644 Hablaré con la junta y... 695 00:36:54,713 --> 00:36:55,873 ¿Qué ha pasado con este feed? 696 00:36:58,516 --> 00:36:59,575 ¿Dónde es esto? 697 00:36:59,651 --> 00:37:00,880 Están rociando las cámaras. 698 00:37:03,688 --> 00:37:05,816 Corredor del bloque H. 699 00:37:05,890 --> 00:37:08,621 Escalera de nivel inferior, corredor de admisiones. 700 00:37:09,894 --> 00:37:12,830 Este fuego es una distracción. Están detrás de algo más. 701 00:37:13,431 --> 00:37:14,558 Ferguson. 702 00:37:16,301 --> 00:37:18,861 Ferguson, maldito monstruo. Contéstame. 703 00:37:23,408 --> 00:37:24,967 Este es el gobernador. 704 00:37:25,043 --> 00:37:28,343 Estamos fuera del ranura. Échale un vistazo. 705 00:37:28,413 --> 00:37:29,972 Muéstralo en el monitor. 706 00:37:37,589 --> 00:37:38,522 ¿Qué deseas? 707 00:37:38,590 --> 00:37:40,218 Tenemos tetas de vinagre. 708 00:37:40,291 --> 00:37:43,386 Abre la puerta, o nosotros empieza a joder con ella. 709 00:37:44,362 --> 00:37:45,489 Ampliarlo. 710 00:37:53,838 --> 00:37:55,932 ¿A quién le estoy hablando? 711 00:37:56,007 --> 00:37:58,340 No intentes esa mierda conmigo. 712 00:37:58,409 --> 00:38:00,708 la gestion la unidad está bloqueada. 713 00:38:00,779 --> 00:38:02,509 No puedo abrir esa puerta. 714 00:38:02,580 --> 00:38:04,674 Tienes un teléfono. Úselo. 715 00:38:04,749 --> 00:38:07,184 Dile a los tornillos allí para abrir la maldita puerta. 716 00:38:07,252 --> 00:38:08,686 Entonces vete a la mierda de allí ahora. 717 00:38:08,753 --> 00:38:10,619 Está bien. 718 00:38:10,688 --> 00:38:13,954 necesitaré algo de tiempo para Habla con los oficiales que están adentro. 719 00:38:14,025 --> 00:38:15,618 Tienes dos minutos. 720 00:38:16,261 --> 00:38:18,389 Sra. Miles, reúna todos los oficiales disponibles. 721 00:38:18,463 --> 00:38:20,023 Envía un grupo al corredor de admisiones, 722 00:38:20,098 --> 00:38:21,242 otro para las escaleras de la cocina. 723 00:38:21,266 --> 00:38:22,786 Tomar a los prisioneros desde dos direcciones. 724 00:38:22,834 --> 00:38:24,132 Y sé despiadado. 725 00:38:24,202 --> 00:38:25,693 Nadie se escapa. 726 00:38:25,770 --> 00:38:27,602 Sí, Gobernador. 727 00:38:49,194 --> 00:38:51,254 sabes que podrías poner fin a esto ahora. 728 00:38:53,932 --> 00:38:55,491 tu lo sabes no tengo oportunidad. 729 00:38:55,567 --> 00:38:59,035 El SESG... 730 00:39:06,411 --> 00:39:08,312 Ahora que eres ¿Se lo vas a decir a la junta? 731 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 que mis oficiales 732 00:39:10,048 --> 00:39:12,677 tenía la situación bajo controlar todo el tiempo. 733 00:39:12,750 --> 00:39:14,912 Ferguson. 734 00:39:14,986 --> 00:39:17,012 La situación es a punto de resolverse. 735 00:39:17,088 --> 00:39:18,351 Un poco más de paciencia, por favor. 736 00:39:19,290 --> 00:39:20,849 ¿Ah, de verdad? 737 00:39:20,925 --> 00:39:22,069 Eso es correcto. 738 00:39:22,093 --> 00:39:23,493 Han desactivado las puertas. 739 00:39:23,561 --> 00:39:25,792 Los oficiales no pueden alcanzarlos. 740 00:39:25,864 --> 00:39:28,197 Eche un vistazo al monitor. 741 00:39:30,635 --> 00:39:32,331 Jesús Cristo. 742 00:39:32,403 --> 00:39:33,530 Se acabó el tiempo, monstruo. 743 00:39:33,605 --> 00:39:37,337 Abra la puerta, o Las tetas de vinagre lo entienden. 744 00:39:44,849 --> 00:39:45,849 No. 745 00:39:47,085 --> 00:39:48,576 - Última oportunidad. - ¿No? 746 00:39:48,653 --> 00:39:52,852 Abre la maldita puerta, o la inyectaremos. 747 00:39:52,924 --> 00:39:54,256 ¿Qué diablos estás haciendo? 748 00:39:54,325 --> 00:39:55,870 no me rendiré a estas demandas. 749 00:39:55,894 --> 00:39:57,362 - Escúchame. - Por el amor de Dios. 750 00:39:57,428 --> 00:39:59,693 Regresarás a tu unidad... 751 00:40:00,498 --> 00:40:03,627 Este es Derek Channing. director general de este establecimiento. 752 00:40:03,701 --> 00:40:07,160 Oficiales en la unidad de aislamiento, acudir al canal de emergencia. 753 00:40:07,238 --> 00:40:08,399 Sí, señor. 754 00:40:08,473 --> 00:40:11,910 Abre las puertas, vete tus llaves y vete. 755 00:40:11,976 --> 00:40:14,502 No hagas ningún movimiento que pone en riesgo la vida de la Sra. Bennett. 756 00:40:14,579 --> 00:40:15,706 ¡¿Estoy claro?! 757 00:40:15,780 --> 00:40:17,339 Sí, señor. 758 00:40:52,684 --> 00:40:54,619 ¿Juana? 759 00:41:06,230 --> 00:41:07,698 ¿Bea? 760 00:41:07,765 --> 00:41:08,824 Aquí. 761 00:41:08,900 --> 00:41:10,892 - ¡Bea! - ¡Estoy aquí! 762 00:41:13,538 --> 00:41:14,836 -Bea. - Ey. 763 00:41:14,906 --> 00:41:16,602 Tenemos un amigo. 764 00:41:17,175 --> 00:41:18,404 Entonces enciérrala aquí. 765 00:41:27,552 --> 00:41:28,918 Vamos. 766 00:41:28,987 --> 00:41:30,580 Vamos. 767 00:41:47,939 --> 00:41:50,568 Te estoy anulando. 768 00:41:50,641 --> 00:41:52,109 Haz esa llamada. 769 00:41:52,810 --> 00:41:56,008 creo que te estas olvidando Algo, señor Channing. 770 00:41:57,115 --> 00:41:59,584 No llamaré al SESG. 771 00:42:00,985 --> 00:42:02,920 Y tú tampoco lo harás. 772 00:42:02,987 --> 00:42:06,082 Sierra Dos, aquí Sierra Cuatro. 773 00:42:07,658 --> 00:42:09,251 Este es el gobernador. 774 00:42:09,327 --> 00:42:11,853 Las mujeres quieren hablar contigo. 775 00:42:12,430 --> 00:42:13,523 ¿Qué quieren? 776 00:42:13,598 --> 00:42:16,193 Quieren hablar contigo. 777 00:43:05,483 --> 00:43:07,247 ¡Hola! 778 00:43:11,055 --> 00:43:14,321 ¿Qué vas a hacer, hombre? 779 00:43:14,392 --> 00:43:16,827 ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! 780 00:43:21,432 --> 00:43:24,869 Sí. 781 00:43:32,777 --> 00:43:35,042 - Sr. Jackson. - Gobernador. 782 00:43:36,047 --> 00:43:38,073 ¡Oye, gobernador! 783 00:44:01,706 --> 00:44:03,470 - ¡Vamos, Bea! - ¡Sí! 784 00:44:03,541 --> 00:44:06,101 ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! 785 00:44:06,177 --> 00:44:08,339 ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! 786 00:44:08,412 --> 00:44:10,108 ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! ¡Bea! 787 00:44:10,181 --> 00:44:13,208 ¡Bea, Bea, Bea, Bea! ¡Bea, Bea! 788 00:44:19,857 --> 00:44:21,155 ¿Bien? 789 00:44:23,027 --> 00:44:25,656 No has llamado al equipo. 790 00:44:27,098 --> 00:44:29,067 No sabes que no lo he hecho. 791 00:44:31,102 --> 00:44:34,504 Y hazle saber al mundo ¿Has perdido el control de este lugar? 792 00:44:35,473 --> 00:44:37,442 Eso nunca iba a suceder. 793 00:44:38,209 --> 00:44:41,270 Puedo poner fin a esto ahora... 794 00:44:41,345 --> 00:44:43,223 dile a las mujeres que retrocedan fuera, depongan las armas, 795 00:44:43,247 --> 00:44:44,772 enviarlos de regreso a sus unidades. 796 00:44:45,349 --> 00:44:47,545 O simplemente podemos quedarnos aquí, pasa el rato... 797 00:44:47,618 --> 00:44:49,314 hasta que te obliguen para llamar al escuadrón. 798 00:44:49,387 --> 00:44:51,583 Tu decides. 799 00:44:57,028 --> 00:44:58,291 ¿Qué deseas? 800 00:44:59,764 --> 00:45:03,030 Sin repercusiones para cualquier persona involucrada aquí hoy. 801 00:45:04,068 --> 00:45:06,970 Y todo lo que afecte las mujeres del futuro... 802 00:45:07,872 --> 00:45:10,137 pásalo por mí primero. 803 00:45:12,476 --> 00:45:13,808 Tú no diriges esta prisión. 804 00:45:15,446 --> 00:45:16,446 Yo sí. 805 00:45:19,850 --> 00:45:23,252 ♪ Estoy entrando, tomando forma ♪ 806 00:45:23,321 --> 00:45:27,053 ♪ Luego echa un vistazo en el autobús de la prisión ♪ 807 00:45:27,124 --> 00:45:31,323 ♪ Esto es todo, el apocalipsis ♪ 808 00:45:31,395 --> 00:45:32,260 ♪ Vaya ♪ 809 00:45:32,330 --> 00:45:37,132 ♪ me estoy despertando, yo Siéntelo en mis huesos ♪ 810 00:45:37,201 --> 00:45:40,831 ♪ Suficiente para hacer Mis sistemas explotan ♪ 811 00:45:40,905 --> 00:45:43,374 ♪ Bienvenido a la nueva era ♪ 812 00:45:43,441 --> 00:45:44,670 ♪ A la nueva era ♪ 813 00:45:44,742 --> 00:45:46,904 ♪ Bienvenido a la nueva era ♪ 814 00:45:46,978 --> 00:45:48,503 ♪ A la nueva era ♪ 815 00:45:48,579 --> 00:45:50,275 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 816 00:45:50,348 --> 00:45:52,180 ♪ Whoa-oh-oh, oh, estoy ♪ 817 00:45:52,250 --> 00:45:55,846 ♪ Radiactivo, radiactivo ♪ 818 00:45:55,920 --> 00:45:57,650 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 819 00:45:57,722 --> 00:45:59,486 ♪ Whoa-oh-oh, oh, estoy ♪ 820 00:45:59,557 --> 00:46:04,621 ♪ Radiactivo, radiactivo ♪